This weekend we celebrate the Feast of Pentecost. Here are two prayers to the Holy Spirit. The first is one form of the “Pentecost Sequence” that is familiar to us in the song “Veni Sancte Spiritus,” (the unusual capitalization and punctuation are from a poetic translation of the song).
 

Come, Holy Spirit, And send out from heaven Your radiant light. Come, father of the poor, Come, giver of gifts, Come, light of our hearts. Best consoler, Sweet guest of the soul, Sweetness of cool refreshment. Rest in labor, Relief in heat, Consolation in weeping. O most blessed light, Fill the center of the hearts Of your faithful. Without your divine power, There is nothing in humans, Nothing is innocent. Wash what is soiled, Water what is dry, Heal what is wounded. Bend what is rigid, Warm what is chilled, Guide what is astray. Give to your faithful, Who trust in you, The seven sacred gifts. Give the reward of virtue, Give the goal of salvation, Give eternal joy. Amen. Alleluia.
 

A prayer to the Holy Spirit attributed to St. Augustine, “Breathe in me, O Holy Spirit, that my thoughts may all be holy. Act in me, O Holy Spirit, that my work, too, may be holy. Draw my heart, O Holy Spirit, that I love but what is holy. Strengthen me, O Holy Spirit, to defend all that is holy. Guard me, then, O Holy Spirit, that I always may be holy. Amen.”
 

I am Joseph your brother
Fr. Joseph Hannappel

Pescando con St. James

Este fin de semana celebramos la Fiesta de Pentecostés. Aquí hay dos oraciones al Espíritu Santo. La primera es una forma de la "Secuencia de Pentecostés" que nos es familiar en la canción "Veni Sancte Spiritus" (las mayúsculas y la puntuación inusuales son de una traducción poética de la canción).
 

Ven Espíritu Divino, manda tu luz desde el cielo, Padre amoroso del pobre; don en tus dones espléndido; luz que penetra las almas; fuente del mayor consuelo. Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego, gozo que enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos. Entra hasta el fondo del alma, divina luz y enriquécenos. Mira el vacío del hombre si Tú le faltas por dentro; mira el poder del pecado cuando no envías tu aliento. Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma el espíritu indómito, guía al que tuerce el sendero. Reparte tus Siete Dones según la fe de tus siervos. Por tu bondad y tu gracia dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y danos tu gozo eterno.
 

Un oración al Espíritu Santo atribuida por San Agustín, “Respira en mí, O Espíritu Santo, que mis pensamientos sean todos santos. Actúa en mi O espíritu Santo, que mi trabajo sea santo. Dibuja mi corazón O Espíritu Santo que amo todo los que sea santo. Fortaléceme o Espíritu Santo, para defender todo lo que es santo. Guárdame entonces O Espíritu Santo, que siempre sea siempre sea santa. Amen.”
 

Yo soy, Jose tu Hermano
Pd. Jose Hannappel